Se que te va a parecer una estupidez pero.....arriesgo de equivocarme
muchas veces al tener el tornillo con la cabeza hacia abajo,como es el caso de las bombas radiales ,nos empeñamos en apretar en vez de aflojar
Segundo la llave fija no es la adecuada para la racoreria (redondeas las cabezas)...lo mejor una acodada o vaso de carraca...si has usado la carraca de 1/4" posiblemente no tengas palanca para hacer fuerza, es mejor hacerlo con una carraca de 1/2" y cuesta menos trabajo.
Como ya has soltado los racores de abajo, prueba a aflojar la brida de la bomba y busca una posicion mas comoda para poder trabajar a gusto y apretas la brida otra vez
Yo por tu comentario de que se mueve el manillar pienso que te pasa lo que te comento a principio....
con la direccion girada a tope a la derecha si aflojas el tornillo el tope de direccion te sirve de apoyo y tiene que aflojar
Pero asi sin verlo .......poco mas te puedo decir
Modo de árbol